επιστροφή

BALKANIKA PRIZE 1999
 

PROTOCOL OF THE COMMITTEE FOR THE

BALKANIKA PRIZE 1999

On December 4^th 1999 the members of the international Balkan jury for the Balkanika prize:

Discussed the following books that were in the competition for the Balkanika award:

Recognizing the high qualities all the books participating in the competition, which confirm the high level of contemporary Balkan Literatures, the jury unanimously decided to award the Balkanika prize to the novel Besa gia besa or the Other Fotis (The Word of Honour) by Nikos Bakolas from Greece. Nikos Bakolas novel draws its energy and authenticity from history and real life, and the result of his literary efforts is a book representative of all Balkan literature.

His main hero symbolizes the deep desire of Balkan peoples for justice and freedom in the difficult times of their long and turbulent history.

The literary qualities of the awarded novel (its style, narrative structure, the complexity of characters and psychological insight) give it a universal dimension and makes it a major piece of the European literature.

The jury also decide to recommend the novels A Promised land by D. Nekula from Romania and The Lost Diaries of Constantinoples by Mehmet Coral from Turkey for publication in the other Balkan languages.

THE COMMITTEE

Επιστροφή στην προηγούμενη σελίδα

επιστροφή

ΒΡΑΒΕΙΟ BALKANIKA 1999
 

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ

BALKANIKA 1999

Στις 4 Δεκεμβρίου 1999 η διεθνής βαλκανική επιτροπή απονομής Βαλκανικού Λογοτεχνικού Βραβείου, συγκροτημένη από τους: 

Εξέτασε τα έργα των συμμετεχόντων Βαλκανίων συγγραφέων οι οποίοι παρουσίασαν τα κάτωθι λογοτεχνικά βιβλία:

Η επιτροπή διαπιστώνει ότι οι αδιαμφισβήτητες αισθητικές αξίες όλων των συμμετεχόντων στο διαγωνισμό Βαλκάνιων συγγραφέων αποδεικνύει το υψηλό επίπεδο επιτεύξεων σύγχρονης βαλκανικής λογοτεχνίας.

Ύστερα από επιμελή προσέγγιση των έργων, η επιτροπή αποφάσισε την απονομή του λογοτεχνικού βραβείου Balkanika στον Έλληνα συγγραφέα Νίκο Μπακόλα και στο έργο του Μπέσα για μπέσα ή ο άλλος Φώτης. Ο Νίκος Μπακόλας αντλεί τη λογοτεχνική δύναμη και αυθεντικότητα από την ιστορία και πραγματική ζωή. Αποτέλεσμα των λογοτεχνικών του προσπαθειών είναι ένα αντιπροσωπευτικό λογοτεχνικό έργο, έκφραση όλης της Βαλκανικής  λογοτεχνίας.

Ο πρωταγωνιστής του έργου συμβολίζει το διακαή πόθο όλων των βαλκανικών λαών για δικαιοσύνη και ελευθερία κατά την πάροδο των δύσκολων χρόνων της προαιώνιας και ταραγμένης ιστορίας τους.

Οι λογοτεχνικές αξίες του βραβευθέντος έργου (η υφή, η αφηγηματική δύναμη, οι πολυσχιδείς ήρωες, ο ψυχολογικός τους κόσμος) προσδίδει οικουμενικές διαστάσεις στο έργο του το οποίο καθίσταται αντάξιο κομμάτι της Ευρωπαϊκής λογοτεχνίας.

Η επιτροπή αποφάνθη επίσης να προτείνει προς μετάφραση στις υπόλοιπες βαλκανικές γλώσσες τα έργα του Ρουμάνου συγγραφέα Ν. Νέκουλα Γη της επαγγελίας και του Τούρκου συγγραφέα Μ. Κοράλ Τα χαμένα ημερολόγια της Κωνσταντινούπολης.

H ΕΠΙΤΡΟΠΗ

December 1999

Επιστροφή στην προηγούμενη σελίδα